Program

Monday, August 30, 2021 – Day 1

08.45 – 09.15Digital Check-in
09.15 – 09.30Welcoming address:
Prof. Agnès Fritze (Director School for Social Work FHNW)
Anne Parpan-Blaser, Simone Girard, Annette Lichtenauer, Gabriela Antener (Organizing Committee)
09.40 – 10.30Keynote 1: Easy Read health information and the British context for the dissemination of Easy Read texts
Deborah Chinn (Lecturer at the Florence Nightingale Faculty of Nursing, Midwifery and Palliative Care, King’s College London)
10.30 – 10.50Coffee break
10.50 – 11.50
Parallel sessions
Panel 1
Rocio Bernabé Caro/Anna Matamala: Audiovisual content for all: Easy-to-read Language in Audiovisual Translation

Anna Wendorff: Simple and easy-to-read and understand language for the audio description of art

Panel 2
Christiane Maass/Silvia Hansen-Schirra: Easy Language, Plain Language, Easy Language Plus: Perspectives on Comprehensibility and Stigmatisation

Cathy Basterfield: What’s in a Name? Easy English, Easy Read, Accessible Communication: The journey forward.
12.00 – 13.30
Parallel sessions
Panel 3
Elisa Casalegno: A Comparison between Easy-to-Read Guidelines in French and Swiss Pedagogical Recommendations for Students with Special Educational Needs

Péter László Horvath/Lili Ladányi: Development of Curriculum (DACUM) of special educators using Easy Language

Mohammed Alnablusi: Easy Read in Arab world

Panel 4
Leealaura Leskelä/Camilla Lindholm: Everyone has a right to communicate – but what does that mean in linguistically asymmetrical conversations?

Emmanuelle Canut/Juliette Delahaie/Magali Husianycia/Julia Fuchs: Linguistic criteria for “Easy Language” in French (FALC): an experiment with a migrant public

Ella Airaksinen: How to address the reader in easy Finnish text? Improving the Easy-to-Read Finnish Meter’s “interaction between the reader and the writer” criterion
13.30 – 14.30Lunch break
14.30 – 16.00
Parallel sessions
Workshop 1
Leealaura Leskelä/Silvia Hansen-Schirra/Silke Gutermuth: Evaluating Easy and Plain Languages

Panel 5
Luisa Carrer/Andrea Sterchi: A survey on Easy Language in Switzerland: Service providers’ perspectives

Julia Fuchs/Emmanuelle Canut/Juliette Delahaie/Magali Husianycia: Easy Language research beyond national boundaries. Comparing German “Leichte Sprache” and French “FALC”

Floriana Carlotta Sciumbata: New Linguistic Guidelines to Write Easy-to-Read Information in Italian

Panel 6
Chiara Fioravanti/Francesco Romano: Easy-to-read for migrant inclusion: creating a glossary on public administration terminology

Ulla Vanhatalo/Camilla Lindholm: Rephrasing PRIME-MD PHQ 2 Question Depression Screen in Easy and Translatable Language

Paolo Canavese/Annarita Felici/Cornelia Griebel: Institutional Communication in Plain and Easy-to-Read Language: A Case Study at the Swiss Federal Statistical Office
16.10 – 17.00Keynote 2: Participation and accessibility through Easy-to-Read?
Theory and research-based reflection on the risks and side effects of a practical concept

Saskia Schuppener/Anne Goldbach (Professor of Pedagogy for Intellectual Disabilities at the Leipzig University/Research fellow at the Leipzig University)
17.10 – 17.30Handbook of Easy Languages in Europe (Ulla Vanhatalo/Camilla Lindholm)

Tuesday, August 31, 2021 – Day 2

08.30 – 08.50Digital Check-in
08.50 – 09.00Welcome words
09.05 – 10.05
Parallel sessions
Panel 7
Cathy Basterfield: Images everywhere – let’s talk about them

Leo Rutschmann/Sarah Ebling/Martin Volk: Image-Text Alignment for Simplified-Language Corpora and Text Generation

Panel 8
Idastiina Valtasalmi: Word association test for adults with intellectual disabilities

Hanga Hegedüs: Examination of the receptive language abilities of 1-8. primary school students with intellectual disabilities with TROG-H test
10.10 – 11.00Keynote 3: Current research from Slovenija and the development of EtR in Eastern Europe
Tatjana Knapp (director of Risa Institute – Centre for general, functional and cultural literacy and president of LABRA – Slovenian association for adapted communications)
11.00 – 11.30Coffee break
11.30 – 13.00
Parallel sessions
Workshop 2
Ulla Bohman: The 4 Components of Easy-to-Read

Panel 9
Sarah Jablotschkin/Heike Zinsmeister: How simple wording can increase complexity – An analysis of “sein” in Simplified German

Agnieszka Przybyla-Wilkin: Syntax of easy-to-read in Polish: conclusions from research on subjects with Down syndrome

Eliisa Uotila: The information chosen to the news – lexical choices as a way of explaining in easy-to-read

Panel 10
Bronwyn Newman: Using easy read information in Australian mental health services

Karina Lattner: Easy to Read in Upper Austrian authorities with focus on legal notifications according to the Upper Austrian law of equal chances for people with disabilities

Valentina Crestani: “Living” with(out) Architectural and Linguistic Barriers: German and Italian Easy-to-read Language
13.00 – 14.15Lunch break
14.15 – 15.15Poster session
Péter László Horvath/Beáta Német: How does the original and easy-to-understand recipe help in the process of learning how to make an instant soup?

Dominik Pfütze/Sarah Ebling: Sentence Alignment in the Context of Automatic Text Simplification

Soilimaria Korhonen: Easy Language in Social and Health Care Studies – A case Study of Savonia University of Applied Sciences in Eastern Finland

Carina Frondén/Solveig Arle: Easy Swedish and readability

Sarah Guidi, Christa Notter, Sandra Weilenmann: «Plain Swiss German Sign Language» («Plain DSGS»)

Ina Steinmetz/Karin Harbusch: A writing-support system utilizing ‘Leichte Sprache’ (LS; easy-to-read German) for people with low literacy skills
14.45 – 15.15Ulla Bohman: The long and winding road – a short walk through the history of Easy Language
15.15 – 15.30Coffee break
15.30 – 16.20Keynote 4: Digitisation and Easy Language
Walburga Fröhlich (managing director atempo, Graz)
16.30 – 16.45Closing session
×